远鉴字幕组 翻译
CSEG克隆字幕提取组 提取制作
翻译
Florrie 耿耿Valya 维克多查
翻译
刘开开 猴ing 一个大窝瓜
翻译
Jayne 如意小鱼 静默のShawn
翻译
Freddie爱咳嗽 Abeloth
校对
耿耿Valya LaurelW Brook想养猫
总监
Brook想养猫
提取
可乐@CSEG
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
不 韦斯顿 No, Weston!
上帝诅咒你 韦斯顿 God damn you, Weston.
上帝诅 God da...
韦斯顿 Weston!
嗯 Hm.
把枪放下 Put the gun down.
就现在 杰弗里斯先生 Right now, Mr. Jeffries.
立刻缴械投降 Give it up.
哇哦 Whoa.
死者无伤
非常抱歉 警长 I'm sorry, Sheriff.
我一直想过来看望您 I've been meanin' to come out here and pay you a visit.
我听说薇薇安情况不好 I heard that Vivienne was faltering,
但是不知道她已经去世了 but I didn't know she was so far gone.
请您节哀 My condolences to you,
请孩子也节哀 and your boy.
我们来是为了告知您 We've come to inform you that great misfortune
镇上发生了一桩惨案 has befallen our community.
艾德·威尔金斯发酒疯杀了六个人 Ed Wilkins went on a bender, ended up killing six men.
卡尔·弗格森 艾德·沃森 弹钢琴的克劳迪奥 Carl Ferguson, Ed Watson, Claudio, the piano player,
一个来自密苏里的小伙子 a fella from Missouri,
最后他开枪杀了肯德尔 and then he shot Kendall.
副警长尽全力想将他抓捕归案 Your deputy appears to have done his best to apprehend him,
但也牺牲了 but he too was laid low.
阿尔弗雷德·杰弗里斯和他的手下发现威尔金斯 Alfred Jeffries and his men found Wilkins sleeping
在镇外几英里的一棵杨树下睡着了 酩酊大醉 under a Cottonwood a few miles out of town, dead drunk.
我们已经将他收押 等您发落 We have him locked up for you.
一开始他声称自己什么都不记得了 Initially he claimed not to remember any of it.
我们很快就会把他带到布拉格登法官面前 We'll have him in front of Judge Blagden in short order.
我们希望尽快审判并定罪 We're hopin' for an expeditious trial and conviction.
谁看到现场了 Who saw it?
看到现场 Saw it?
有目击证人吗 Witnesses?
杰弗里的手下 Some of Jeffries' men,
还有那边的汤姆·布兰查德 as well as Tom Blanchard over there.
刚到车马行就听到了枪声 Got the livery stable and then they heard gunshots.
他们走出门 When they stepped outside,
就看到威尔金斯骑马出了镇子 they saw Wilkins riding hard outta town.
还有别的目击证人吗 Anyone else see it?
应该没有了 I don't believe so.
嗯 Hm.
您想请牧师来吗 Would you like the reverend to come out?
为夫人讲几句话 Say a few words over her?
好孩子 Good boy.
在上有权柄的 Let every person be subject
人人当顺服他 to the governing authority,
因为没有权柄不是出于神的 for there is no authority except from God.
凡掌权的 And those who pass judgment
都是神所命的 on this Earth have been instituted by the Almighty.
阿门 Amen.
带他们上来 Bring 'em in.
这审判不公平 This ain't a fair trial.
你知道他是无辜的 You know he's innocent!
他是无辜的 Innocent!
肃静 I said order!
我的法庭要求肃静 There will be order in my court!
听明白了吗 Do you hear me?
陪审团作出一致裁决了吗 Has the jury reached the verdict?
是杰弗里斯的儿子干的 Jeffries' son done it.
告诉他们 玛莎 Tell 'em, Martha!
哦该死 Oh, hell!
有人看到他骑马回到镇子了 Some people seen him ride into town.
这指控简直令人发指 That is an outrageous accusation.
根本没有证据证明你的污蔑诽谤 There's no foundation for such a bare-faced slur.
大家都知道我儿子去加利福尼亚已经好几个月了 Everyone knows my son left for California months ago.
杰弗里斯先生 请您别管她 Mr. Jeffries, please try and ignore that woman
请您坐下吧 and just sit down now.
该死 God damn.
-骗子 -法官大人 - Liar. - Your Honor,
我不能允许这些信口胡言 I will not tolerate such a liar.
如果吉尔克森夫人再多说一个字 If Mrs. Gilkyson says one more word on this subject,
我就会起诉她 I will pursue legal remedy.
如果在座的任何一个人 And if any man here so much as evinces a readiness
胆敢发出这样的诽谤 to utter such calumny,
我现在就在这里把他打得皮开肉绽 I will whip his ass personally right here, right now.
哈 强权可不等于真理 杰弗里斯先生 Well, might don't make right, Mr. Jeffries.
你不能这样做 You...you can't do that!
你最好还是坐下 弗格斯 You best sit down there, Fergus.
好吧 All right.
真该死 Horseshit.
你们已经作出裁决了吗 先生们 Have you reached a verdict, sir?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
请宣布吧 Let's have it then.
过来 Bring it over here.
说吧 Let's hear it.
-本陪审团 -不是 - "We the jury..." - No.
别大声念 傻子 Not out loud, you idiot.
本陪审团认为被告 "We the jury find the defendant..."
有罪 "... guilty of all charges."
不要自欺 "Do not be deceived.
神是轻慢不得的 God is not mocked,
要知道 一个人种什么 就收什么 for whatever one sows, that will he also reap.
那些胆怯的 不信的 可憎的 The cowardly, the unbelieving, the vile,
杀人的 淫乱的 行邪术的 拜偶像的 和所有说谎的人 the murderers, idolaters, and all the liars,
他们的份就在 they will be consigned to the fiery lake
燃烧着烈火和硫磺的湖里 of burning sulfur.
这是第二次的死亡 That shall be the second death."
艾德·威尔金斯 Ed Wilkins,
兹一致宣布你 you are hereby unanimously declared
犯有冷血谋杀罪 guilty of the cold-blooded murders...
谋杀六人 ...of six men
犯罪地点为麋鹿原 in the town of Elk Flats.
我很抱歉但是 I'm sorry but...
-我没有 -我必须 - I...I...I did...I didn't... - I have to sentence
判处你绞刑 you to be hung from the neck
-直至死亡 -等等 我 你 - until dead. - Wait, I...I... you...you...
你 You...
来人 绞了他 Come on, hang him.
我没有 我没有 I-I didn't, I didn't...
退庭 Court is dismissed.
结束了 市长先生 We're done here, Mr. Mayor.
谢谢你 法官大人 Thank you, Judge.
不要 不要 No, no, it, it...
不要 No.
女士们先生们 请大家 Ladies and gentlemen, if you please be so kind
-移步庭外吧 -你 - as to make your way outside? - You...you...you...you...
是你 It was...it was...you...
把这位男士带走 Please get this man out of here now.
不 不要 求你们了 No, no! No, please.
-来吧 -不是我 - Come on. - It wasn't me.
-走吧 -不要 不要 不 - Come on. - No, no! No!
-不要啊 -乖一点 艾德 - No! - Be a good boy, Ed.
-救命 -别挣扎 - Help. - Be a good boy.
来吧 艾德 Come on, Ed.
为什么 为什么 为什么 Why, why, why?
是 不要啊 It was, it was... No!
不 不 不 No! No! No!
凡流人血的 "Whoever sheds human blood by humans
人也必流他的血 shall their blood be shed,
因为神造人是照自己的形象造的 for in the image of God has God made mankind.
借着公义 愿神的旨意成就 Through justice, let His will be done."
阿门 Amen.
你还有什么遗言吗 孩子 You have any last words, son?
我 I...
我 I, I...wa...
真的不是我干的 It wasn't me.
真他妈是个垃圾表演 God damn shit show.
-把他放下来吧 -帮帮他 - Cut him down. - Help him.
-回来 -来个人救救他吧 - Get back. - Someone help him!
救救这个人 Help the man!
救救他 Cut him down!
把他放下来吧 Cut him down.
如果我碰了那臭鲸脂 "I'd be damned
我就遭殃了 if I touched that rancid whale blubber,"
我对那无赖喊道 I shouted at the rascal.
我是丝毫不会因为 Not swayed in the slightest
你对那块臭垃圾的尊崇而动摇的 by the reverence you afford that putrid offal.
那皮肤黝黑的魔鬼咆哮着 The dusky devil roared like a gut-shot banshee
如同一只肠穿肚烂的海妖 挥舞着他那带刺的鱼叉 brandishing his barbed harpoon meaning to impale me
要把我刺进他腥臭居所的冰墙上 upon the ice-paved wall of his fetid abode.
我继续用手枪砸 I proceeded to pistol whip
狠揍这个满嘴油腻胡须的虚伪野蛮人 the greasy whiskered two-faced barbarian...
径直打中裆部 ...right in the crotch.
薇薇安 我那时就已经受够了 Vivienne, I'd absolutely had it by that point.
于是那寒夜里我马不停蹄地 So, I double timed him through the frigid night
一路把他扭送到当地警察局 all the way to the local constabulary
在那里 一个出色的哥萨克人 where a splendid Cossack
他留着大胡子 用那双铁臂 sporting a voluminous set of mustachio
狠狠教训了这个无赖 clapped the scoundrel in iron arms.
薇薇安 你回家迟了 饭菜已经凉了 Vivienne, your dinner gets cold when you come home late.
明天我将启程北上 Tomorrow, I head north.
你应该和我们在一起 文森特 You should stay with us, Vincent.
不 我必须渡过河去帮助他们 No. I must cross the river and help them.
为什么 Why?
因为他们需要我 薇薇安 They need me, Vivienne.
为什么要招惹英国人呢 Why provoke the English?
这件事本与你无关 It's no longer your business.
正是阿拉斯加 It is the indescribable vastness
那难以名状的广袤荒野 of Alaska's untamed wilderness that stirs the plot
激发了有志青年的探索欲和想象力 and imagination of any forward-looking man.
一旦我们成功清除了 Once we have managed to remove
那些不信神的强盗团伙 the marauding bands of godless...
都准备好了 I'm ready.
我们的使命便是 It is our manifest destiny
驯服那片荒野 to tame that wild domain,
并在异教徒能够理解的范围内 and instruct the heathens in the ways of civilization
引导他们学习文明 in as much as they're able to appreciate.
展现慈悲 Benevolence.
怎么了 亲爱的 What's wrong, my dear?
你不想尝尝这巧克力慕斯 Don't you want to sample the mousse au chocolat
或者香草蛋糕吗 or the mille-feuille vanille ?
没有人能像卢梅大厨那样烹饪出如此美味的菜肴 No one prepares it like Chef Lume.
薇薇安 Vivienne?
薇薇安 Vivienne!
在那里 与她作战的对手 "There she would fight adversaries no less hard
完全不逊于英国人 to tame than the English."
妈妈 我能再看看她吗 Mother, can I see her again?
她立刻回答说 "She replied straight away:
主会赐给我们胜利 'The Lord will deliver us victory.
请送我到奥尔良 Take me to Orléans...'"
她和我一样大吗 Was she my age?
不是的 当圣米迦勒出现在她面前时 她已经13岁了 No. She was already 13 when Saint Michael appeared to her.
但我觉得她和你有点像 But I think she was a bit like you.
她也喜欢独自玩耍 She also liked to play all alone.
圣女贞德会喜欢 Joan of Arc would have loved
和你一起在森林里寻找仙女的 to look for fairies in the forest with you.
没有人见过森林里的好仙女 No girl before me has seen the Good Fairy of the forest.
我不知道贞德能不能看到仙女 I'm not sure Joan would even be able to see the fairies.
我想 我们得邀请贞德来一探究竟了 I guess Joan should be invited so she can be put to the test.
我会邀请她的 I'm the one who'll invite her.
等等 薇薇安 现在不行 有点晚了 Wait, Vivienne. It's a bit late.
你可以明天再发出邀请 You can invite her tomorrow.
爸爸为什么还不回来 Why doesn't Father return?
他还有重要的事情要处理 He has important things to do.
你父亲在做的事非常危险 Father's work is very dangerous.
男人为什么打仗呢 Why do men fight?
这很难解释 薇薇安 It's complicated to explain, Vivienne.
他们有自己的理由 They have their reasons.
女人也会打仗吗 Do women also fight?
女人不一样 Not in the same way.
贞德就会打仗 Joan fought.
是的但她是与众不同的 Yes... but she was different.
-因为她是 -是圣女 -She was-- -A saint!
没错 Exactly.
我要像爸爸和贞德一样战斗 I want to fight like Father and Joan.
哇 Whoa.
快来 孩子 Come on, boy.
唔 Whoa.
喔 Whoa.
儿子 我们走 Come, son.
我相信 随着此事尘埃落定 And I'm confident that the consternation
普雷斯利在我们这座美丽城市 that Presley runs high in some quarters of our fair town
引起的恐慌也会逐渐平息 will subside as the dust settles on this matter.
当然 Sure.
但是 我觉得韦斯顿最好不要 However, I do feel it would be best if Weston
马上返回麋鹿原 did not return to Elk Flats anytime soon.
其实 他就没来过这里 Well, he was never here.
何来的返回呢 How the hell is he gonna return?
正是如此 Precisely.
不过 Nevertheless...
别说废话了 回到正题 Let's just cut the palaver, get back to business.
如你所愿 阿尔弗雷德 As you wish, Alfred.
所以 对于肯德尔的酒馆 So, to the matter of Kendall's Saloon,
经过对相关情况的细致考量 after careful consideration of the related circumstances
肯德尔对该酒馆 and seeing as Kendall do not hold an actual deed
并未持有实际契约书 to the establishment,
我认为你想做的事畅通无阻 I foresee no obstacles in your way.
的确 Damn straight.
人们基本已经把它 Most people already think of it
当做你的资产了 as your property anyway.
一旦各方在这份文件上签字 The saloon will be yours as soon as this document
酒馆就是你的了 is signed by all parties.
-来支雪茄 -不了 - Cigar? - No.
各方 All parties?
你是说肯德尔那个肥寡妇 You mean Kendall's fat ass widow?
她最好别给我惹事 She better not make any trouble.
只要钱给到位 For a relatively modest fee,
她自然不会惹事 she will surely step aside.
她没钱跟你对簿公堂 She cannot afford the cost of a judicial contest with you
也没什么商业头脑 and has no business sense whatsoever.
好的 Good.
此外 由于我名下的银行实际拥有酒馆两侧的房屋 Furthermore, as my bank owns the buildings either side
同时作为市长 of the saloon and as mayor,
我有权准许你 I have the authority to allow you
扩张你的赌博业务 to expand your gaming activities,
并在周边发展娼妓行业 and create sporting lady areas in those adjacent spaces
这也是你一直以来想做的 as you've long expressed an interest in doing.
只要你每月给我分成百分之一 In exchange for a percentage of your monthly profits,
我就把我的房子租给你 I will gladly rent you my buildings
租金优惠 at a discounted rate,
并向你保证 and guarantee that you're allowed
你的事将不受市议会 to conduct your affairs without interference
和警长干预 from the city council or the sheriff.
你还真是火力全开啊 是吧 鲁迪 You're comin' on full chisel, ain't you, Rudy?
多几个无耻的拾荒者 小镇也依旧美丽 More shameless scavenger never blighted this fair town.
我们是同类啊 阿尔弗雷德 Birds of a feather, Alfred.
我们是同类 Birds of a feather.
可以稍等我一会吗 Would you excuse me a moment?
你好 Hello, there.
没想到你来得这么早 I didn't expect to see you so early this morning.
你好啊 文森特 Hello, Vincent.
请坐吧 Please, have a seat.
喝咖啡吗 Coffee?
谢谢 罗杰斯先生 Thank you, Mr. Rogers...
你要走了吗 Are you leaving us?
噢 别担心这个月的租金 Oh no, please don't fret about this month's rents.
我很愿意给你打点折 I'll be glad to arrange for a reduced rate
只要能让你别那么痛苦 commensurate with the travails of your misfortune.
根据实际租赁天数调整 Adjusting to the actual days of tenancy.
席勒先生 会有什么问题吗 Is there gonna be a problem, Mr. Schiller?
我觉得不会 阿尔弗雷德 I don't believe so, Alfred.
不会 No.
你最好是对的 You better be right.
让我们继续把协议谈完吧 Shall we finalize our agreement?
新鲜番茄 Fresh tomatoes!
乡亲们 就来我这儿买番茄吧 Get your tomatoes right over here, folks.
刚摘的番茄 Right off the vine.
超新鲜的番茄 Fresh, fresh tomato.
快来看看 Over here.
多少钱 May I?
20磅 Yeah, they're 20 pound.
不得不说 你的鱼太贵了 Price of your fishes, if I may say so, outrageous.
薇薇安 Vivienne?
上帝啊 你现在在忙什么呢 God's sake, what are you up to now?
我一直在港口找你 I've been scouring the harbor for you.
我过一会儿再去找你 I will be with you shortly.
请允许我的人 约翰森 Please allow my man, Johnson,
让他帮你买东西 to purchase these goods for you
如果你非得买的话 if you must have them.
走吧 一起去喝茶 Come, let's take some tea.
别烦我了 我很忙 Leave me alone. I am busy.
你必须停止这种行为 This behavior really must stop.
我不允许你这么跟我说话 I will not have you speak to me like that.
那你走啊 Go away then.
好 如你所愿 As you wish.
你可别跑到我面前哭着求我原谅 Don't come crying to me for forgiveness.
也别想讨顿像样的晚饭 等你连劣等鱼肉都吃不起时 A decent meal, you've run out of your second rate fish
你的肚子会饿得咕咕叫 and your belly starts to grumble,
我不像乔布那样有耐心 I do not have the patience of Job,
而你 既不是这里唯一的美人 and you're not the only pretty thing in town,
也不是最新鲜的了 nor the freshest.
蠢货 Cretin!
别理他 Don't mind him.
我知道你的鱼是好鱼 I'm sure your fishes are first rate.
谢谢 Thank you.
这个好吃吗 Is it good?
我是奥尔森 Olsen.
就叫奥尔森吗 Just Olsen?
就叫奥尔森 Just Olsen.
谢谢 Thanks.
我叫薇薇安 Vivienne.
就叫薇薇安吗 Just Vivienne?
薇薇安·勒·库迪 Vivienne Le Coudy.
嗯 Hm.
很高兴认识你 你是法国人吗 Pleased to meet you. You're French?
不是 No.
你不是美国人 You're not American.
我是美国人 Yes, I am.
你听上去不像美国人 You don't sound like it.
你也不像 And neither do you.
你是从哪里来的 薇薇安·勒·库迪 So where are you from, Vivienne Le Coudy?
说来话长 It's a very long story.
我有的是时间 I have plenty of time.
那你很幸运 How fortunate for you.
这是夜色 This is Night.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
小心点 Careful.
怎么了 What?
在床上吃早餐 Breakfast in bed?
你不该这么惯着我 You shouldn't spoil me.
我没有 I am not.
起床 Get up.
那个在鱼市上和你吵架的男人 So this fellow you were arguing with in the fish market,
他对我在这待着会有什么意见吗 what would he say about me being here?
他不拥有我 He does not own me,
你没必要顾忌他 and he is no concern of yours.
坐下吃饭吧 Sit down and eat.
谢谢 Thank you.
嗯 Mm.
这煎蛋圈不错 Nice omelet.
煎蛋卷 Omelette.
对 煎蛋圈 Yeah, omelet.
煎蛋卷 Omelette.
好吧 煎蛋 Yeah, egg.
嗯 Mm.
你现在准备去哪儿 So where are you going now?
去哪儿 Going?
谁说我要去什么地方了 Who says I'm going anywhere?
嗯 Mm.
很好吃 Very nice.
说起来 你在这里有家人吗 So, you have family here?
有过 I did.
我很抱歉 I'm sorry.
你喜欢看画吗 奥尔森 Do you like to look at paintings, Olsen?
喜欢吧 Yeah.
很好 Good.
真的 True.
嗯 Hm.
这是我的家乡 That's me.
这就是我的家乡 This is where I come from.
枫树 Maples.
枫树和红橡树 Maples and red oaks.
还有桦树和山核桃木 Birches, hickories.
那儿的河流和这里大不相同 Different rivers than here.
天空也不一样 Different sky.
一切都不同 Different everything.
嗯 Hm.
你想念那里吗 You miss it?
不想 No.
薇薇安 Vivienne?
我没想到你会参加 I didn't expect you to attend.
这是我的朋友奥尔森 This is my friend Olsen.
路易斯·卡特赖特 Lewis Cartwright.
欢迎来到我家 奥尔森先生 Welcome to my home, Mr. Olsen.
如果你看到任何喜欢的作品 随时告知我 If you see anything you like, let me know.
好画不等人 Paintings are selling briskly.
你有教名吗 Do you have a Christian name?
-没有 -没错 - No. - Yeah.
他就叫奥尔森 Just Olsen.
对吧 奥尔森 Right, Olsen?
嗯 Hm.
请享受这场展览 Please enjoy the exhibition.
我们看够了吗 Have we seen enough?
绝对够了 Definitely.
来吧 Come.
你真是个坏女孩 You're a very bad girl.
这就是你喜欢我的原因 That's why you like me.
那倒是 Yeah.
让开 Out of the way!
-谢谢你 -谢谢 - Thank you. - Thanks.
注意身后 Watch your back there.
车来了 Coming through.
薇薇安小姐 Miss Vivienne?
啊 司徒先生 Ah. Monsieur.
谢谢你 Thank you.
下周四 可以麻烦你给我送更多这种花吗 Please, can you bring more of these next Thursday,
如果可以的话 if you can?
当然 薇薇安小姐 我会送来的 Yes, Miss Vivienne, I will bring.
来 拿好 There.
谢谢 Thank you.
一朵玫瑰多少钱 How much for a single rose?
要看是哪种玫瑰 Depends on the rose.
黄色那种 The yellow one.
我以为你不打算去别的地方呢 I thought you weren't going anywhere?
我现在要出发了 I am now.
小店送你的 It's on the house.
你真好心 That's very kind.
我觉得他喜欢你 I think he likes you.
那只鸭子 That duck,
它飞得又高又快 he was moving very high and fast.
你是在哪里学的枪法 那么准 Where did you learn to shoot like that?
我五岁的时候就杀了第一只兔子 I killed my first rabbit when I was five years old.
嗯 Hm.
你亲手动的手吗 By yourself?
用的弓箭 With an arrow.
我父亲也在 但他没有帮我 My father was with me but he did not help.
我一个人处理了兔子 然后炖了 I cleaned it and cooked it also.
嗯 Hm.
你一天比一天得心应手 You are more handy every passing day.
什么意思 Handy?
你能帮上忙 很能干 Mm, useful, capable.
这个我得心应手吗 Handy?
很熟练 Quite.
现在回去还来得及 It's not too late to turn back, you know.
就这里 This is it?
对 Yes.
在所有你见过的地方中 你选择了这里 The place you chose of all the places you have seen.
对 Yes.
为什么 Why?
这里很安静 It's quiet.
你为什么去旧金山 Why did you go to San Francisco?
嗯 Hm.
去看看世界的尽头 To see the end of the world.
这里像强盗的藏身处 It looks like a bandit's hideout.
还有一股死老鼠的味道 And it smells of dead mouse in there.
这里确实有死老鼠 In fact, there are dead mice.
真让人伤心 这里没有树 So sad, no trees.
那边有很多树 There are many trees.
这里没有 Not here.
还没有花 No flowers.
也没个花园 No garden at all.
太让人伤心了 So sad.
你住得像狗一样 You live like a dog.
一只快乐的狗 A happy dog.
你一般在这儿做什么 What do you do here?
能不做就不做 As little as possible.
我的老天 Goddammit...
看起来不错 Looks good.
还行 Yeah.
你结过婚吗 Were you ever married?
大概12年前 我们的国家被入侵了 About 12 years ago, our country was invaded,
我像其他人一样去参战 and I went away to fight, as many others did.
战事漫长而且惨烈 It was a long terrible war,
但我们赢了 but we won.
战后我回到家 And when I finally returned home,
发现她已经走了 she was gone.
我读不懂这个 I cannot read this.
当然了 Of course not.
这是丹麦语 It's in Danish.
但我可以告诉你上面写了什么 But I can tell you what it says.
我很乐意听 I would love that.
老天 这是在干什么 Oh my God, what is that?
你吵醒我了 You woke me up.
是啊 Yeah.
你不能靠做梦来虚度一生 You can't dream your life away.
为什么不呢 Why not?
这里用来种花 This is for the flowers.
你觉得怎么样 What do you think?
你得告诉我 你想让我把树种在哪里 You have to tell me where you want me to plant your trees.
闻起来像屎 Smells like shit.
这就是屎 It is shit.
上好的牛粪 Very good cow shit.
不放开我 No! Let me go.
别在粪堆里这样 奥尔森 Not in the shit, Olsen!
只有狗才会在粪里打滚 Only dogs do that!
你从哪弄的这些树和花 Where did you get all these trees and flowers?
你哪有钱付这些 How did you pay for them?
我答应帮人建一个谷仓 他送给我的 I will build a barn for the man who gave them to me.
嗯 Mm.
一个很大的谷仓吗 A big barn?
不是很大 但会是个很棒的谷仓 Not very big, but it will be a good one.
你能得到多少报酬 How much will he pay you?
足够多了 Enough.
他有一个很大的农场 He has a big ranch.
你还是像只狗一样 You're still a dog.
也许有一天 你可以为我们建一个谷仓 Maybe you can build a barn for us one day.
嗯 建一个小的 Yeah, a little one.
我能搞定 I could do that.
我可以帮你 I could help you.
是吗 Yeah?
嗯 Hm?
-歪了 -不 没有 - It's crooked. - No, it isn't.
看见没 See?
该死 Shit.
现在我来照顾那些玫瑰和树 And now I take care of the roses
因为你给它们浇太多水了 and the trees because you give them
你不够细心来侍弄花草 too much water and they're too rough for you.
听起来很有道理 That sounds sensible.
我很理智的 I am very sensible.
不是敏感 而是理智 Not sensitive, sensible.
打扰一下 Pardon me.
这是杰弗里斯先生送的 From Mr. Jeffries.
霍尔格 我对你近来的出色表现 My compliments on the striking company
表示赞赏 you're keeping lately, Holger.
奥尔格[食人魔] Ogre?
霍尔格 Holger.
你介意我叫你奥尔森吗 奥尔森 You mind if I call you Olsen, Olsen?
当然可以 That would be fine.
他是那个雇我建谷仓的农场主的儿子 He's the son of the man I'm building the barn for.
女士们 先生们 看这里 Can I have your attention, ladies and gentlemen?
好吧 Well, well.
我是韦伯中士 I am Sergeant Webb
来自加州第五步兵团 of the fifth California Infantry Regiment,
由亨利·史蒂文斯中尉指挥 here by order of Lieutenant Henry Stevens.
加州纵队需要招募志愿者 We need volunteers for the California Column.
这里不欢迎你 You're not welcome here.
我们在寻找讲求荣誉和勇气的人 We're lookin' for men of honor and grit
愿意为了拯救联邦政府而战的人 who wanna fight to save the Union.
我们需要步兵 We need infantry men.
我们需要骑兵 We need cavalry men.
我们需要马匹和步枪 We need horses and rifles.
以及会使用它们的人 And men who know how to use them.
你找错地方了 兄弟 You're barkin' up the wrong tree, partner.
呸 Shit.
如果加入我们 You will receive an immediate bounty
你们将立即得到100美金的赏金 of 100 dollars if you join up.
这周末我们要去新墨西哥领地 We head to New Mexico Territory at the end of the week.
我们在城镇边缘驻扎 We're camped on the edge of town,
如果你们中有人愿意 in the event any of you wish
为我们的国家效劳的话 可以来找我们 to lend your service to our nation.
去他妈的加州 Fuck California.
晚安各位 Good evening to you all.
我们该走了 Better get goin'.
干杯 Cheers.
下午好 肯德尔先生 Good afternoon, Mr. Kendall.
下午好 小姐您是 Good afternoon, Miss...?
薇薇安 Vivienne.
嗯 薇薇安 Um...Vivienne.
是的 Oh, yes.
奥尔森先生迷人的伴侣 Mr. Olsen's lovely companion.
霍尔格帮我们做了这里的橱柜和架子 Holger built the cabinets and the shelves for us here.
我知道 他是个很好的木匠 I know. He's a very good carpenter.
确实 Indeed.
非常能干 Very handy.
是的 他确实是 Yes, he most certainly is.
我能为你做些什么 How might I be of service?
哦 我想找份工作 Oh, I seek employment.
或许你需要服务员 在前台招待客人 Perhaps you need someone to help you serve the customers,
或者我可以在吧台后面 打扫卫生 or I can work behind the bar, keep it tidy.
非常感谢 It's most commendable.
但是 我们现在日常工作 However, we are not lacking
并不缺人手 for assistance on our day-to-day...
多好的主意啊 What a capital idea.
这会让这个单调的地方变得更有活力 That'll liven up this drab establishment considerably.
我可以做任何你需要的事 I am willing to do anything you need.
任何事 Anything?
做 什么 Do... What?
你被录用了 亲爱的 You're hired, darlin'.
不好意思 我在跟肯德尔先生说话 Excuse me, I was talking to Mr. Kendall.
你拿到这份工作了 薇薇安小姐 The job's yours, Ms. Vivienne.
你们的确需要帮手 对吧 So, you do need some extra help then?
我们不都需要吗 Well, don't we all?
杰弗里斯先生在我的 Mr. Jeffries has a stake in my...
我们的店 有投资 our establishment.
所以 他自然有权利 Therefore, naturally he has the authority...
当然是这样 You bet your flabby ass I do.
欢迎加入 小姐 Welcome to Kendall's, Miss.
我们可以让你在周末开始工作 We can try you on weekends to start.
下星期五最合适 Next Friday would be most propitious.
就这么定了 Done and done!
好吧 恭喜你 Well, congratulations are in order.
可以请你喝杯酒来纪念这一刻吗 May I offer you a libation to mark the moment?
不了 谢谢 No, thank you.
我还有别的事要办 I have other matters to attend.
周五 几点 Friday, what time?
别的事 Other matters?
唉 我真倒霉 被人拒绝 被人遗弃 Well, woe is me, spurned and forlorn.
下午三点 如果可以的话 Three PM, if that's suitable.
在客满为患之前 Give you time to learn the ropes,
给你点时间熟悉环境 uh, before the place fills up.
谢谢你 肯德尔先生 Thank you, Mr. Kendall.
她就这么走了 There she goes.
杰弗里斯先生的谷仓怎么样了 How is the barn of Mr. Jeffries coming along?
很好 快建好了 Good, almost done.
花了几天的时间 处理了细节方面 Couple of days of small details,
还涂了外墙的油漆 and to paint the outside.
我雇了另一个人来帮我 I hired another man to help me.
有给你的报酬 There's money for you?
是啊 但我想快点搞定 Yeah, but well, I want to get it done quickly.
为什么 Why?
是时候了 Well, it's time.
建完了之后 When it's done, uh,
杰弗里斯先生要开个小派对庆祝一下 Mr. Jeffries wants to have a small party to celebrate.
他希望我们都去 He would like us to come.
是个正式的活动对吧 Is this a formal event, this party?
我不知道 I don't know.
我不认为有多正式 I don't think so.
我没有好看的衣服 I don't have nice clothes.
你有的 Yes, you do.
你一直都很漂亮 不管你穿什么 You look beautiful always, no matter what you wear.
你盲目夸赞我 You're blind.
他非常喜欢我的谷仓 He likes my barn so much
甚至他让我再建一个 that he asked me to make another one.
-他需要 -更大的 - He needs... - Much bigger one.
他要两个谷仓 He needs two barns?
不 是山那边一个人要的 No, it's for a man who lives on the other side of the mountains.
他还需要马厩 He wants horse stables, too.
工作量很大 A lotta work.
那我们的谷仓怎么办 What about our barn?
我现在也有工作了 I also have a job now.
这是什么意思 What do you mean?
我在镇上肯德尔的酒馆找了工作 I have a job in town at Kendall's.
为什么 Why?
你需要这份工作吗 I mean, do you need it?
我也有自己想做的事情啊 I have things I want to do as well.
你没告诉我 我也没告诉你 You didn't tell me, I didn't tell you.
我喜欢工作 我喜欢自己挣钱 And I like to work, and I like to earn my own money.
是啊 当然 Yeah, of course.
我不打算接另一个活儿了 I'm not going to take the other job.
因为我的工作吗 Because of my job?
因为我 Because I'm...
在考虑参军 thinking about enlisting.
在考虑是什么意思 Thinking about it?
我要拿那100美元的赏金 I am going to take the 100-dollar bounty
然后报名参军 and volunteer for the army.
他们可能还会给更多 They might pay even more
因为我有过军旅经历 because of my previous military experience.
为什么 Why?
这不是你该考虑的问题 This is not your problem.
这不是你的国家 This is not your country!
现在是了 It is now.
这不仅仅是钱的问题 It's not just about money.
这是做正确的选择 It's the right thing to do.
反抗奴隶制 Fighting against slavery.
有能力 就该做出行动 Those who can, should.
扯淡 奥尔森 Bullshit, Olsen!
这和你无关 It's not your concern!
我不会离开太久的 I won't be gone long.
男人都太蠢了 Men are so stupid.
太蠢了 So stupid.
如果我不等你呢 What if I don't wait for you, huh?
我是个好士兵 I'm a good soldier.
他们需要我 They need me.
你太老了 不能上战场了 You're too old to go to war!
是啊 也许吧 Yeah, perhaps.
是的 Yeah.
但我必须去 But I must go.
我得亲眼看看 这到底是怎么回事 I need to see for myself what it's all about.
这到底是怎么回事 What it's all about?
是的 Yeah.
但你都已经知道是怎么回事了 该死的 But you already know! Dammit!
自私的混蛋 Selfish bastard!
我们现在有自己的生活了 We have a life together now.
而且才刚刚开始 It is only beginning.
薇薇安 Vivienne,
做我的妻子吧 be my wife.
求你了 Please.
安慰我也没法挽救你的过失 You cannot make things right with a consolation prize.
不 No.
你是一切 You are everything.
你是我的大海 You are the sea to me.
去他妈的大海 Fuck the sea.
你不能拥有大海 You cannot own the sea.
我永远也不会结婚 Never will I marry.
不会和你 也不会和任何人 Not you, not anyone.
给你路上吃的面包 Some bread for the journey.
谢谢 Thank you.
我会尽快回来的 I will come back as soon as possible.
好 Good.
我会想念你的 I will miss you.
我希望如此 I hope so.
它疼吗 Does it hurt?
不 死了就不疼了 No, the dead don't hurt.
来吧 我们去把它烤了 Come on, let's go cook it.
它的身体还是热的 It's still warm.
哇 Whoa.
别动 Enough.
它是狼还是土狼呀 Are those wolves or coyotes?
那是只狼 孩子 That's a wolf, son.
多好的星期天 正适合打理园子不是吗 Fine Sunday for gardening, ain't it?
是啊 Uh-huh.
我看霍尔格前阵子从我们这买了些肥料 I know Holger bought some manure from us awhile back.
想到你们可能还需要再来点 Thought you might want a little more.
谢谢 韦斯顿 Thank you, Weston.
这些多少钱 What do I owe you?
不要钱 Nothin' at all.
我们那多到用不完 We have far more than we can use.
你们想要多少拿多少 Happy to let you have as much as you need.
要我帮你把它铺到田里吗 Shall I help you spread it?
哦 你太好心了 Oh, that's very kind of you.
我来就行 等晚上凉快点的时候弄 I will do it in the evening when it's not so warm.
你最好把玫瑰花丛围起来 You might wanna fence them rose bushes
还有那些 不然鹿会来吃 and those too, else the deer'll nibble at 'em.
我可以找人帮你装一个 I can send someone to put one up for ya.
我自己可以 I can do it myself.
也是 当然了 Of course you can.
想喝点冰薄荷茶吗 Would you like some cold mint tea?
听起来很诱人 薇薇安女士 That sounds altogether inviting, Ms. Vivienne.
别编了 伙计 Quit that braidin', man.
没有马会闯进这里 There ain't no horses to break in here.
别弄了 Quit.
哦 该死的 Oh, goddamn.
王八蛋 Son of a bitch!
-儿子 -妈的 - Son! - Shit.
来啊 Come on.
我叫你别再弹这首该死的歌了 I told you not to play that damn song,
你这个老滑头 you greasy bastard.
这真是 That's...
你他妈给我闭嘴 艾德 Shut the hell up, Ed.
儿子 别和这家伙较劲了 Son, leave the man be.
他肯定是忘了 He must have forgot.
这里容不下北方佬的那些烂歌 Won't have that Yankee shit in this place.
这首歌叫 我们的将军 The song is called "Our Generals."
-可以是随便什么人的将军 -才不是 - Could be anyone's generals. - Well, they ain't.
你他妈怎么知道 How the hell do you know?
我他妈可以肯定 这不是联邦的歌 Well ain't a Confederate song, that's for damn sure.
啊 肯德尔 Ah, now, Kendall.
看在我和我的手下 Seein' as how my men and I
都罩着你这小破地儿的份上 are keepin' this shithole afloat for ya,
我想你不会因为这点小事 I don't suppose you're gonna make a nuisance
来自找麻烦吧 of yourself 'cause of this trifling matter.
是吧 Are ya?
您说得对 杰弗里斯先生 No, Mr. Jeffries.
这些是 这笔钱你拿着 This is ought to, uh, cover the expense
好好修理下你这破琴 tunin' up this inferior instrument.
把这家伙扶起来 Now pick the man up,
让他弹点好曲子听听 tell him to play somethin' decent.
去啊 Do it.
快点啊 Do it.
闭上你的臭嘴 Shut your hole.
来吧 来吧 Come on, come on.
弹点好听的 克劳迪奥 Play somethin' nice, Claudio.
弹点好曲儿 Play somethin' nice.
嗯 Mm.
这才对嘛 There you go.
哦 不 不 Oh, no, no.
真漂亮 Mighty pretty.
继续加油吧 小子 You keep it up, boy.
来吧 Come on.
你得把自己的烂摊子收拾干净 孩子 Gotta clean up your messes, boy.
-放手 -你他妈给我坐下 - Let go! - Sit your ass down!
大家玩起来 Everybody play, play.
闹剧结束了 Show's over.
一群傻蛋 Surrounded by simpletons.
好了 我们玩到哪儿了 All right, where were we?
晚安 Goodnight.
我只想确认下你是否安全到家了 女士 Just wanna be sure you got home safe, ma'am.
如你所见 我很安全 As you can see, I did.
我没有恶意 邻里互助嘛 I'm just bein' neighborly.
你没必要对我开枪的 No need to shoot me.
我很好 杰弗里斯先生 I am fine, Mr. Jeffries.
哦 我当然知道 Oh, you most certainly are.
嗯 Hm.
可是这良宵美景 你不觉得孤零零的吗 Ain't no sense bein' all alone on a night like this.
我觉得今天没什么特别的 No different than any other.
那 That is...
那你就错了 亲爱的 That is where you are wrong, my dear.
我不是你亲爱的 I am not your dear.
可是今夜 But tonight
你撩拨了我的心弦 is the night you've gone from catching my fancy,
现在我已经欲火难抑 to stokin' the flames of my ardor.
别害羞嘛 Come on.
太爽了 Oh, yeah.
婊子 Bitch!
守时是一种美德 Promptness is a virtue.
我觉得你应该不需要我来提醒 I never thought I need remind you
下不为例啊 but you may consider yourself remind...
怎么回事 What happened?
别盯着他们 Quit starin'.
哦 Oh...
我如约回来了 As promised, I have returned.
生命中有些时刻我们永远不会忘记 There are moments in life that we never forget,
随着时间的流逝而熠熠生辉 which brighten and brighten as time passes.
我知道你会找到我的 高贵的绅士 I knew you would find me again, noble knight.
即便是黑暗的森林和浩瀚的海洋 Neither dark forest nor vast ocean,
即便是炎热的沙漠和高耸的峭壁 neither burning desert nor forbidding palisade,
也无法将我们分离 can keep us apart.
为了你 我愿意骑着我的骏马到世界的尽头 For thee I would ride my steed to the end of the world,
美丽的女士 fair lady.
先生 你受伤了 You are injured, sir.
这不重要 It is of no importance.
-嗨 比利 -下午好 - Hello, Billy. - Afternoon.
您有一封信 女士 Another letter for you, ma'am.
是上个月从丘吉尔堡寄出的 Came in on the stage at Fort Churchill last month.
谢谢你 Thank you.
你想吃点什么吗 Would you like something to eat?
来杯咖啡 Coffee?
谢谢您的好意 女士 但我还有好几家信要送呢 Thanks anyhow, ma'am, but I got a couple more to deliver.
若一切安好 那我就告辞了 I'll be goin' now if it's all the same.
一切都好 Of course.
谢谢你 比利 Thank you, Billy.
过来 Come here.
哦 Ooh!
亲爱的 别冷着了 Oh dear, it's cold.
别冷着了 给你裹上 It's cold. There you go.
给你裹上 There you go.
裹上了 There.
这就好了 没那么冷了 Now you aren't cold anymore.
对 还可以再慢些 好吗 Yes. Maybe not so fast, hm?
没事的 It's okay.
我们再试一次 Let's try again.
更好了 Better.
别闹 Stop.
我想弹琴 I can do it.
现在不行 Not now.
过来 Come here.
我看到她在街上乱走 Found her wanderin' the streets.
你不该让你女儿一个人 Should not have let your daughter traipse around town
在镇里乱逛的 all by her lonesome.
晚上好 父亲 我来把他带回家 Good evening, Father. I'll take him home now.
谢谢你 Thank you.
妈妈说明天可以邀请薇薇安 Mother said you should invite Vivienne
和我们一起吃晚餐 to have dinner with us tomorrow.
你自己来问问她 You can ask her.
来呀 别害羞 Come on, don't be shy.
他妈的 Can I get
有人能来给我服务吗 some goddamn service?
我马上就回来 I'll come get you soon.
伊莎贝尔 你走之前想喝点柠檬水吗 Isabel, would you like some lemonade before you go?
不用了 谢谢您 薇薇安女士 No. No thank you, Ms. Vivienne.
问问她 Ask her.
我们希望你们能来 We want for you to come.
我母亲托我问您 My mother asked if you will have the dinner
明晚是否还能来和我们共进晚餐 again with us tomorrow night.
乐意至极 亲爱的 With pleasure, my dear.
这样我们还能练法语呢 对吧 And we can practice our French a little, right?
对 Yes.
但我不会读书 But I couldn't... read...the book...
你 that you...
我就开开玩笑 I'm only teasing.
不是在强迫你念哦 There's no obligation.
你高兴读的时候就读 Read it when it pleases you.
我们会很开心的 替我谢谢你妈妈 We're going to have fun. Please thank your mother.
再见 文森特 Goodbye, Vincent.
再见 妈妈 Goodbye, Mother.
他们长得越来越俊了 是不是 Well, they make 'em sweeter every year, don't they?
不过你还是得让她学点英语 You're gonna have to learn her some English, though.
我已经听够了 Heard just about as much of that Mexican cluckety cluck
那些墨西哥人说的鬼话 as I can stand.
那是法语 French.
你说什么 Say what?
-算我一个 -好 - Deal me in. - Yeah.
好 先生 Yes, sir.
好 Okay.
我压二点 I'll take two.
是二点 Two for you.
这就对了 There you go.
我们靠着 "Give me men of war,
上帝所赐军装的力量 and by divine grace and force of arms,
解放奥尔良 I will lift the siege of Orléans.
战士会和我们的神并肩作战 The armed people will fight alongside my God
主将赐给他们胜利 and the Lord will deliver victory."
是他吗 妈妈 Is it him, Mother?
是他 Yes. Yes, it is him.
你好 Hello.
你收到我寄的信没 Did you get my letters?
我收到过七封信 I received seven letters.
最后一封被打湿了 The last one got wet.
我看不了 I could not read it.
你收到我寄的没 Did you receive mine?
收到了 Yeah.
去年我在新墨西哥州收到过一封 Well, I got one last year in New Mexico.
但我总是在一个地方呆不久 没法收到几封 I was never in one place long enough to have more.
信里说你目前在酒馆只干一点活 You wrote that you only work a little now in the saloon.
当然了 Of course.
你还把驮马卖了 And you sold the pack horse.
对 Yeah.
但你没跟我提过他 But you didn't tell me about him.
我想亲自告诉你 I wanted to tell you in person.
噢 Oh.
仗打得怎么样 How was your war?
你说什么 What?
仗打的怎么样了 How was your war?
拖得太久了 Too long.
我没预料到 Not what I expected.
那你呢 How was yours?
不 No.
我不需要 I don't need it.
他是谁的儿子 Whose son is he?
我的 Mine?
是韦斯顿·杰弗里斯 Weston Jeffries.
我被强奸了 Against my will.
别去 他走了 No, he's gone.
两个月前就走了 Two months ago.
他杀了他父亲手下的一个墨西哥裔牛仔 He killed one of his father's Mexican cowboy
以及他12岁的儿子 and his 12-year-old son.
杰弗里斯先生让他在法警过来前 Mr. Jeffries made him leave town
离开镇里 before the US Marshall could get here.
那他父亲知道这事吗 So, his father knows?
或许知道 或许不知道 Maybe, maybe not.
人们也会谈论 People talk a lot.
有些人认为他是克劳迪奥的儿子 Some seem to think he's Claudio's son.
克劳迪奥 Claudio?
他是肯德尔酒馆里的钢琴师 The piano player at Kendall's.
他是我的朋友 He's my friend.
他的家人帮了我很多忙 His family has helped me a lot.
那他可能是克劳迪奥的儿子吗 So, he could be Claudio's son?
不可能 No.
克劳迪奥是个好人 Claudio's a good man.
为什么叫文森特 Why Vincent?
什么 Why?
他的名字 The name.
那是我父亲的名字 My father.
啊 Yah!
我去游泳了 I went swimming.
噢 Oh.
游了很长时间 Long swim.
水怎么样 How was the water?
很好 Good.
很凉 Cold.
咖啡好了 There's coffee.
谢谢 Thank you.
你爸爸的马很不错吧 Isn't Father's horse beautiful?
很不错 Yes, it's beautiful.
很多人因为你服过兵役而尊敬你 Most people respect you because of your military service
并且你看上去也像个实诚人 because you seem like an honest man,
这里没什么可做的 and there's not much to do here,
尤其是在执法方面 not in terms of enforcing the law.
目前还没有 Not yet.
但这地方新的采矿活动 But the new mining activity in this area
会让麋鹿原得以发展 will allow Elk Flats to grow.
我们这里是平和的小镇 We're a peaceful community.
我们希望能继续保持下去 兴盛且体面 We wanna keep it that way, prosperous and respectable.
周五你会领到薪酬 两周一次 Now, you'll be paid every other Friday.
你要任命这位年轻的克罗斯利先生 Your request for young Mr. Crossley
成为副警长的请求已被批准 to be deputy sheriff has been approved.
我可以在纵马狂奔时 I could shoot a rattler's eyes out
从50英尺开外精准射中响尾蛇的眼睛 at 50 feet ridin' flat out.
克罗斯利先生 Well, Mr. Crossley,
我不觉得会有这个必要 I don't think there'll be any call for that.
他就是在开玩笑 对吧 比利 He's just joking. Right, Billy?
他的收入会从你的薪酬里扣 霍尔格 His pay will come out of what you earn, Holger.
明白 先生 Yes, sir.
那先生们 我还有别的事情要做 Well gentlemen, I have work to attend to.
你们可以去你们的新办公室了 I'll let you get settled into your new office.
除了桌子和椅子之外 In addition to the desk and the chairs,
我们还给你们配备了两把步枪 we have provided you with two rifles,
三副手拷 three pairs of shackles and the keys to the front door
以及大门和监狱的钥匙 and the prisoner's cell.
要是你能签署了这些文件后 I'd appreciate if you sign for those items
尽快交还给我 我将不胜感激 and return this document to me forthwith.
日安 先生们 Good day, gentlemen.
谢谢 Thank you.
谢谢 市长先生 Thanks, Mr. Mayor.
嗯 Hm.
把这挂上 Put this on.
霍尔格 谢谢你 Thanks, Holger.
你想帮帮我吗 Do you wanna help me?
来吧 Come on.
我一个人干了很久了 I've been working alone for a very long time.
我需要个好帮手 I could use a good helper.
-你拿锤子了吗 -拿了 - You have the hammer? - Oui.
好了 上去吧 Come on, up you go.
晚上好 艾伦 Good evening, Alan.
多好听的曲子啊 And a fine one it is.
-可能有点慢 -喝酒吗 - Bit slow perhaps. - Drink?
喝 我正式下班了 Well, yeah, I am officially off duty now.
今晚矿里没有人吗 No miners in tonight?
没有 Nope.
周五就要发工资了 我希望他们能想出办法 I expect they will blaze a trail here Friday being payday.
干杯 Cheers.
我听说费尔斯峡谷北边的银矿 I hear that vein of silver north of Fairs Canyon
很有希望 looks promising.
席勒市长和杰弗里斯先生 Mayor Schiller and Mr. Jeffries,
把西岭的所有权 they got all those new claims
已经划分好了 up on that West Ridge sewed up tight.
有一队人马要从大东部赶来 Got an outfit comin' here from back east.
能赚大钱啊 It's big money.
-是吗 -嗯 - Oh, yeah? - Mm- hm.
嗯 Hm.
那倒是会给你带来不少生意 Well, that might send some business your way.
我们镇有百货店 而且离得最近 We are the nearest town with the general store
我是这些地方唯一一个酒馆的老板 and I am the owner of the only saloon in these parts.
确实 Indeed.
祝生意兴隆 Here's to progress.
晚上好 Good evening.
给我倒酒 Set me up.
晚安 比利 Goodnight, Billy.
晚安 警长 Goodnight, Sheriff.
你现在来这没有意义 韦斯顿 It makes no sense for you to be here now, Weston.
我说了到时间了我们会找你的 I said we'd send for you at the appropriate time.
是啊 Got it right.
我们说好了 在你接到消息之前 你不能出城 We agreed you'd stay out of town until you heard from us.
好啊 Well...
我要我的那份钱 I want my share.
这点还是没问题的 Certainly count on that.
好了鲁迪 不要烦恼 All right Rudy, now don't fret.
在我们行动之前他会躲好的 He'll stay hid until we make our move.
儿子 And son,
等我说我们准备好了 when I say we're good and ready,
你就把肯德尔处理掉 then you'll take Kendall out of the way,
这整个地方就都是我们的了 我们想干什么就干什么 this whole place will be ours to do with as we please.
但在那之前你得待在这里 You need to stay here until then, though.
人们还没忘记 People haven't forgotten
你去年枪杀的那些墨西哥人 about those Mexicans you shot last year.
是他们先拔枪的 I told you they drew on me.
韦斯顿 镇上人可不是这么说的 That's not the word around town, Weston.
那他们去死吧 Well, fuck them.
这个破地方也是 And this shithole.
你死定了 You're dead meat.
我们需要这个破地方 孩子 We need this shithole, boy.
这是我们的钱罐子 This town's our honey pot.
你以为你能像对那群穷鬼 Well, you thinkin' you can treat me
一样对我吗 like all them no account losers around here?
我不是你可以随便欺负的孬种 I ain't some lick finger you could push around.
我实在是想不通 It is a huckleberry above my pursuit
你这脾气怎么会臭成这样 to cipher how you turned out so ornery.
现在就来让你尝尝我的臭脾气 I will anoint your ass right here and now.
你真是比疯狗还疯 You are crazier than a shit house rat.
别这样 儿子 Come on, son.
我们进去喝点吧 Let's go wet our whistles in the house.
你也来 市长 You too. Mr. Mayor.
我存了一瓶好爱尔兰酒 Got a good bottle of Irish I've been savin'
等我那疯儿子回来 for my crazy son's homecomin'!
嚯 Hoh!
操 Fu...
你在这等着 You wait here.
驾 Yah!
快点 Come on.
驾 Yah!
文森特 Vincent?
糟了 Shit.
文森特 Vincent?
这是我的啦 It's mine.
好大一个鹿角 That's a big one.
把这个拿给你爸爸 Take them to your father.
谢谢你 Thank you, buddy.
这是给我的吗 This...this for me?
坐吧 Have a seat.
我们该把这些花放在哪 Where should we put these ones?
放屋子里 Inside.
我能把花在这摆一会儿吗 But can I put them here for a moment
我想好好欣赏 so I can enjoy 'em?
你能帮妈妈做事真是太棒了 So nice you help your mother.
薇薇安 Vivienne!
怎么了 What is it?
怎么回事 What's wrong?
谢谢 Thank you.
我这是怎么了 What's wrong with me?
来吧 Go ahead.
没事的 It's okay.
她好像是刚刚才开始内出血的 Her internal bleeding seems to be recent.
我不知道是怎么造成的 也许是溃疡吧 I'm not sure the cause, perhaps an ulcer,
但是我已经止住血了 but I've staunched it for now.
嗯 Yeah.
但是还有别的问题 There is something else.
她好像有梅毒 She appears to have syphilis.
有人叫这个法国痘 或者花柳病 Some call it the French pox, or venereal disease.
我知道这是什么病 Yeah, I know what it is.
很好 Good.
现在你必须诚实地告诉我 Now I must ask you to tell me truthfully
你有没有发现自己身上有症状 if you have detected any symptoms of your own.
比如呢 Like what?
我觉得没有 No, I don't think so.
你的躯干或者私处 A coppery rash on the torso or
有没有起疹子 on your private parts.
-没有 -尤其是私处 - No. - Especially those...
没 从来没有过 No, I never had such a thing.
薇薇安身上有这样的疮口 Vivienne...has such sores.
据我推测 My surmise is that
她的病已经到晚期了 she is in an advanced stage of the ailment.
你自己也面临着风险 You yourself are at risk.
即使你还没有感染 之后也可能会感染 If you have not been infected, you likely will be.
她也可能把病毒传染给孩子 She may also have passed the disease onto the child.
文森特也会生病吗 Vincent will...will also be sick?
不一定 Not necessarily.
以后就知道了 Time will tell.
明天 Tomorrow...
我会给你一瓶氯化汞 I'll give you a bottle of mercuric chloride.
短期内 它可以缓解症状 It has been known to arrest the disease for a time,
但是它不能根治这病 but it won't halt its progress indefinitely.
等她醒了 And when she wakes up,
让她再多喝点汤吧 try and get her to drink some more soup.
好的 我会的 Yeah, I will.
医生 我要给你付多少钱 What do I owe you, Doctor?
明天我会给你开氯化汞的账单的 I'll bill you for the mercuric chloride tomorrow.
这次看诊不收费 霍尔格 There's no charge for the visit, Holger.
哦 Oh.
谢谢 Thank you.
我只是个女孩 I was only a little girl...
但我很坚强 but I was strong.
必须如此 I had to be.
我从来都没想着被拯救 I never wanted to be saved.
我只想要一点温柔 I just wanted a little tenderness.
我妈妈 My mother,
她为我敞开了窗 让我飞翔 she gave me an open window so I can fly.
她以为我会在天黑前回家 She dressed me to come home before dark.
我不该走的 I shouldn't have left.
你当时需要离开 You needed to go.
你想走的 You wanted to.
我的奥尔森 My Olsen.
我在等的那个人 The man I was waiting for.
希望他能坚强 I wanted a friend strong like me.
永远记住 Always remember...
我们的一部分会留在我们儿子身上 part of us is inside our son,
但他首先是他自己 but he's mostly himself.
我不是他的父亲 I'm not his father.
他身上也有你的一部分 You live inside him, too.
他理解你 He understands you.
我很累 奥尔森 I'm very tired, Olsen.
嗯 Hm.
让我睡一小会吧 Please let me sleep a little.
很好 很好 Well, well,
这不是霍尔格·奥尔森吗 Holger Olsen as I live and breathe.
你好啊 奥尔森 Howdy, Olsen.
你以为我不会一枪把你和那孩子 You think I won't blow you and the boy
从马鞍上打下来吗 老头 clean outta your saddle, old man?
你不用这样 You don't need to do that.
我并不是在跟踪你 I'm not following you.
显然如此 It certainly seems that way.
我们只是在旅行 要往西边走 We're just traveling, going West.
把你的武器扔给我 Throw me your weapons.
全扔过来 All of 'em.
为什么 Why?
都交出来 Give 'em up.
嗯 Eh.
慢着 Easy now.
别轻举妄动 Don't do anything brash.
还有小刀 And then the pig sticker.
来吧 来啊 Come on, come on.
来啊 Come on.
等着 Wait.
来吧 儿子 Come along, son.
来啊 Come.
混蛋 Bitch.
狗娘养的 Son of a bitch.
早上好呀 小家伙 Bonjour, little man.
现在你来试试 Now you try from the top.
好吗 把手给我 Okay? Gimme your hand.
我们从头开始 然后这样往下 And start from the top and then we go down like that.
这样写下去 And you go like that.
现在自己试试看吧 Now you do it by yourself.
从头开始 Start from the top.
往外 Out,
往里 in,
画圈 around,
就这样 all the way.
非常好 Very good.
我喜欢刚刚那个 I like that one.
特别完美 That was a very good one.
现在再来一次 Now try one more.
就这样再来一次 One more just like that.
再写大一点吧 Maybe a little bigger.
圆一点 Around.
对 太完美了 Yeah, it's perfect.
那边有什么 What is out there?
大海 The sea.
除了水 还是水 Water and more water.
这是世界的尽头吗 Is it the end of the world?
只是这个世界的尽头 Of this one.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
死者无伤